こんにちは。
秋田犬のキャラクター「犬っこ」
制作者の山脇幸美です。
秋田弁の缶バッチを
作ってみました。
そして、「Facebook秋田県人会」の
皆様に、缶バッチにしたい秋田弁を、
英訳つきで募集したところ、
なんと、、
約300件のリアクションがあり、
約50件のコメントもいただきました。
楽しく、盛り上がっています!
その中の一例を、
ちょっとご紹介させていただきますね。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
「さいっ!」 → Oops!
「なんも」 → It's Ok!
「あべ」 → Let's go!
「あや〜、しかたね」→ Oh,my god!
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
秋田県人でないと、
あまりなじみのない言葉が
多いと思いますが、
英訳してみると、
なんか伝わりますか(笑)?
秋田も結構広いので、
かなり地域限定的な言葉もあり、
「それは、〇〇地域限定でしょ」
とか、
「英訳は、こっちの方が
いいんじゃないの?」、
「ぜひ、これをよろしく」、
「できあがるのが、楽しみ!」など、
秋田出身者のかた、
現に在住のかたも、
みんなで、わいわい楽しく、
参加していただいてます。
今年は、戌年で、
秋田は、秋田犬で盛り上がっていて、
首都圏でもPRを結構しているのです。
東京の知人から、秋田の話題を
教えてもらうことも多くなりました。
あなたは、秋田に限らず、
好きなキャラクターには、
どんなのがありますか?
よかったら、教えてくださいね。
↓
https://my53p.com/p/r/lqtF2sh6
ワンチャンの最大のライバル、
猫ちゃんでも、どうぞ、ご遠慮なく(笑)
また、もし、あなたも、
「これはどう?」という
リクエストがありましたら、
そちらも、ぜひ、お寄せくださいね。
↓
https://my53p.com/p/r/lqtF2sh6
秋田のお得な情報、犬っこグッズの
情報をお届けしています。
Aプランニング無料公式メルマガ
登録はこちら
↓
https://my53p.com/p/r/6iRSVWm9
===============================
犬っこグッズはこちら
http://blog.aplan-ning.com/entry/inukko-goods
犬っこお問い合わせはこちら
===============================